“媽媽”的英語是mother、mom還是mum，到底有什么差別？
“媽媽”的英語是mother、mom還是mum，到底有什么差別？
今天是5月14日，母親節（Mother's Day）。祝福全天下的媽媽們節日快樂！
Happy Mother’s Day！
母親的英文，既是mother，也是mom，有時候還會出現mum、mommy、mummy、mama......
美劇《實習醫生格雷》有一句臺詞：I’m her mother, not her mom，你是不是看得一頭霧水？
這些單詞之間到底有什么區別？今天，我們就來一起搞清楚！
mother
Mother's Day
“mother”一般翻譯為“母親”，正如中文里“母親”是書面語、“媽媽”是口頭語一樣，“mother”也是書面語，多用于演講、作文中。
在韓劇《請回答1988》中，有一句臺詞說道：“上帝不是無處不在的，所以創造了媽媽！”
所以，mother=
Merciful（仁慈的）
Loving（親愛的）
Strong（堅強的）
Thoughtful（沉思的）
Blessed（神圣的）
Brave（勇敢的）
感謝媽媽幫我們帶到這個世界上來！
“mother”，更多指的是把孩子生下來的母親，即“生物學上的母親”（biological mother），只是陳述事實，不帶有感情色彩，強調血緣關系。
mother還可以做動詞，表示：生下，養育，溺愛，像母親般關懷或照管。
例句：
Stop mothering me.
別再像媽媽似的照顧我了。
當mother做形容詞的時候，則表示：母親的，出生地的。這個比較少見。
補充幾個和“mother”有關的口語中的高頻詞：
grandmother（外）祖母，奶奶，外婆
stepmother繼母，這里的前綴“step-”表示因第二次婚姻而形成的家庭關系。
mother-in-law婆婆，岳母，表示妻子或丈夫的母親
mother country祖國，故土
mother tongue母語
mom / mum
Mother's Day
相比于正式的“mother”，“mom”就非常口語化了，且更加親密。
“mom”更加側重于強調陪伴、照顧孩子成長的媽媽，與血緣無關。
說到這里，你應該能理解開頭我們提到的那句臺詞的意思了吧。
“I’m her mother, not her mom. ”
我是她的 mother，并不是她的 mom。即“我雖然生了她，卻沒有養育她。”
那么，mom和mum之間又有什么區別呢？
The difference between ‘mom’ and ‘mum,’ as you’ve learned, is that the former is the American English spelling of the word, and the latter is the British English spelling of the word.
“mom”和“mum”之間的區別，正如你所學到的，是前者mom是美式英語，而后者mum是英式英語。
mommy / mummy
Mother's Day
此外，我們中文中“媽咪”這個詞對應的英文應該是mommy和mummy，一般小孩子會這么叫。
但是，據說英國的王室成員們不會直接說mum和dad，而會說“mummy”和“daddy”。
2018年，英國女王伊麗莎白二世（Queen Elizabeth II）在皇家阿爾伯特音樂廳舉行慶祝92歲大壽，查爾斯上臺致辭時，就喊了女王一聲：Mummy。
當時女王的反應也相當可愛，睜大眼睛的樣子也讓現場氣氛十分歡快。
需要特別提醒的是，“mummy”在英文中還有“木乃伊”的意思。以后大家看到這個單詞的時候千萬不要理解錯了。
例句：This mummy is from North America.
這具木乃伊來自北美。
不知道大家有沒有發現，在英語、漢語、法語、西班牙語和俄語中，“媽媽”的發音驚人地一致。
或許這是因為，幾乎所有孩子開口發出的第一個聲音都是“mama”。 所以，大多數語言都不約而同地用這個發音代表了“媽媽”的意思。
但其實，這時孩子發出的聲音是嬰兒在張嘴吐氣和吸吮母乳時發出的“ma”的聲音。此時的“媽媽”并不是真正意義上的“媽媽”，而只是乳汁和溫暖的象征。
最后，英大還想分享一下母親節英語賀卡祝福語，我們一起用英語祝福媽媽！
Happy Mother's Day to the best mum in the world! Have the most comfortable of days. You deserve it.
Mum, I’m looking forward to seeing you soon and giving you a big hug. In the meantime, I hope that these flowers brighten your day.
Happy Mother’s Day, Mum! You inspire me, and I can’t imagine life without you.
